折々のことに触れ、気ままな書き流し　

言葉の間違い

時代の流れでしょうが、ファミレス言葉から始まって、言葉が本来とは違った意味に使われ出しています。
しかし少し眺めてみるのも、面白いかも。


柏　杜：　『はなむけ』って知ってる？
かんな：　“お別れ”って、いうことだよね。
　　　　　　別れの時に馬の「鼻」を旅立つ方向に向けた。だから「はなむけの言葉」は、お別れのご
　　　　　　挨拶。

　　　　　　結婚式で花嫁がいるからって、「お祝いに、花向けのことばを・・・」　なんて言っちゃ―、
　　　　　　絶対だめだよね。

柏　杜：　『鳥肌が立つ』は良く聞くよな。
かんな：　元はすごく寒い時、とっても怖い時のことだよね。　だから、嬉しい時とは全然違う。

　　　　　　でもね、わん・にゃんが喧嘩する時には「総毛立つ」訳だから、これに似ているかな。
　　　　　　今の人は、興奮し易いんでしょうね。

柏　杜：　宅配の荷物で、ラベルに『天地無用』と書いてある。　“無用”だからどうでもいいやと思っ
　　　　　　て、　ひっくり返した人がいるそうだよ。
かんな：　運送屋さんが使う言葉で、「天地は上下」「無用はスルナ」。
　　　　　　だから、「逆さまにしたら、壊れますよ」ということ。
　　　　　　その人はもし荷物が壊れても、「手助け無用」って、いうのかなー。

柏　杜：　「情けは人のためならず」、　「世間ずれ」、　「小春日和」、　なんていろいろあるな。
　　　　　　でも、もう切りがないから終わり。
　　　　　　そうだ『ピンキリ』って、何だ。
かんな：　言葉の意味は「最初と最後」のことだけどね。
　　　　　　出所は、どうやら、これは多分“賭けごと”の匂いがするにゃー。